自然の草, 木の中にはやくようこうかのあるものがかずかずあった. だれからともなく聞いたり, おしえてもらい, ちょっとしたびょうきやケガのときは自分で,
それらを見つけて採集して治療した.
자연의 풀, 나무 가운데는 약초효과가 있는 것이 수많이 있다. 누구에서라고 할 것 없이 듣거나, 가르침을 받아, 작은 병이나 상처 때는
자신이, 그것들을 찾아 채집하여 치료했다.
切りキズ
베인상처
「フツ」と呼んでいた.
「フツ」라고 불렀었다.
ケガしたらすぐ, 近くの草むらからフツを探す.
상처가 나면, 가까운 풀더미에서 フツ를 찾는다.
ツバをかけて手のひらで, あお汁がでるまで, よくもむ.
침을 뱉아 손바닥에서, 파란 즙이 나올때까지, 잘 비빈다.
汁をたっぷりキズグチにつけ, もんだ葉ごとしばらくおさえておく.
즙을 충분히 상처구멍에 대고, 비빈잎 자체를 잠시 눌러둔다.
蜂·むしさされ
벌·벌레 쏘임
ハチにさされたら, 口がとどく場所だったら, 口で吸い, ハリと毒をできるだけ吸い出す.
벌에 쏘이면, 입이 닿는 장소라면, 입으로 빨고, 침과 독을 될 수 있는한 빨아낸다.
すぐサトイモのくきをさがし, 折り, 汁を出して付ける.
곧 토란 줄기를 찾아, 꺽어, 즙을 내서 댄다.
農業肥料のアンモニアもよかった.
농업비료인 암모니아도 좋았다.
これは, 何にこうかがあるやくそうなのか知らなかった. が, やくひんかいしゃの人が買いにこられる, みんな小遣い金稼ぎにするため,
しょっちゅう野山を採集して回った.
이것은, 무엇에 효과가 있는 약초인가 몰랐다. 그러나, 약품회사 사람이 사러 온다, 모두 용돈 벌기위해 하므로, 자주 산과 들을 채집하며
돌았다.
たくさんとってきて, 家の前に下げて干しておく. 何日かごとに, どこかのやくひんかいしゃの人が, 重さにおうじて,
現金で買っていく. 余談だが, 大人はたまにマムシを捕まえて, 皮をむき, 干しておく. それもくすり屋さんが買っていく.
많이 뽑아 와서, 집 앞에 걸어 말려둔다. 몇일마다 어디인가 약품회사 사람이 무게에 따라 현금으로 사 간다. 여담이지만, 어른은 이따끔
살무사를 잡아, 껍질을 벗겨, 말려둔다. 그것도 약국사람이 사간다.
せぇらぁ服.
세라옷
その特異なけいじょうのコスチュ-ムの構造について疑問を持たれている方も大勢おられることでしょう.
그 특이한 형상의 복장 구조에 대해 의문을 가지고 있는 분도 많이 계시겠지요.
通常, 親族もしくはそれ同等に近い立場に, 制服がせぇらぁ服であるがっこうに通っている女子中高生でも居ない限り, その現物を間近に見る事は皆無と言っていいでしょう.（もしそうでも,
まぢまぢとかんさつできない場合が多いでしょうし(^^;
ＣＧ, まんがなどで描かれたせぇらぁ服は, 案外抽象化していて, げんじつてきでないモノも少なくありません.
통상, 친족 혹은 그와 동등한 가까운 입장에, 제복이 세라옷인 학교에 다니고 있는 여자중고생이라도 없는한, 그 현물을 아주 가까이에서 보는
일이 전무라고해도 좋겠지요. (만약 그렇더라도, 말끄러미 관찰할 수 없는 경우가 많을 것이고, CG, 만화 등에 그려진 세라옷은, 의외
추상화하고 있어, 현실적이지 않은 것도 적지 않습니다.
2000년 1월 26일(수)
せぇらぁ服の構造
세라옷의 구조
冬服（前）
동복(앞)
せぇらぁ服は他に多く見られる制服と違い, カッタ-ブラウス等の上に羽織るものではなく, それそのものだけで完結している特異な形態の服飾です.（場所によってはカッタ-ブラウスの上に着用する所もあるようですが）
ジャケット系と比較してたてに短くよこにひろい, ラインの入ったセ-ラ-カラ- も特異で, 上着でもブラウスでもない中間的な感じです.
スカ-トの腰の位置で終わっている短い丈も, スカ-トの中に入れるブラウスでもなく, スカ-トの外で羽織る上着でもない, やはり中間的な感じです.
세라옷은 다른 많이 보이는 제복과 달리, 카타브라우스 등의 위에 겉옷을 걸쳐입는 것이 아니라, 그자체만으로
완결하고 있는 특이한 형태의 복식이다. (장소에 따라서는 카타브라우스 위에 착용하는 곳도 있는 것 같습니다만)
자켓계와 비교해서 세로로 짧고, 옆으로 넓은, 라인이 들어간 세라 카라도 특이해, 윗옷도 브라우스도 아닌 중간적인 느낌입니다.
스커트의 허리 위치에서 끝나고 있는 짧은 길이도, 스커트 가운데에 들어가는 브라우스도 아니고, 스커트 밖에 걸쳐입는 웃옷도 아닌, 역시
중간적인 느낌입니다.
2000년 1월 27일(목)
夏服（前）
하복(앞)
夏服は冬服ほど, その中庸性はけんにならないものの, セ-ラ-カラ-による白とくろとのコントラストは, 冬服とはまた別の意味での特異性があります.
がっこうによっては, カラ-カフス（セ-ラ-カラ-とどうようなライン入りの腕まき）で, さらにハイコントラストな場合もあります.
하복은 동복만큼, 그 중용성은 밝지 않지만, 세라 칼라에 의한 백과 흑과의 대조는, 동복과는 또 다른 의미에서의 특이성이 있습니다. 학교에
따라서는 칼라 커프스(세라 칼라와 같은 라인이 들어간 팔감기)로, 보다 높은 대조의 경우도 있습니다.
カッタ-ブラウスのみの制服に比べ, 下着の透けはきにならないかわり, すそ, 腋, Ｖゾ-ンなどあらゆる部分が開いているため,
行動にき配りをする必要があります.
私が在校中の頃はがっこう側から「タンクトップ着用令」が出ていました. その他にはＵ首のＴシャツ等, とにかく下に何か着るのが普通でした. 正式な制服として下に着用するものがあるらしいのですが誰も着ていませんでした.
카타 블라우스만의 제복과 비교하여, 속옷의 비침은 신경이 쓰이지 않지만, 옷자락, 腋, V존 등 모든 부분이 열려있기 때문에, 행동에 신경을
쓸 필요가 있습니다. 내가 재학중인 때는 학교측에서 「탱크 톱 착용령」이 나왔습니다. 기타 U목의 T셔츠 등, 어쨌든 무엇인가 입는 것이
보통이었다. 정식적인 제복으로 속에 착용하는 것이 있는 것 같으나 누구도 입지 않았습니다.
2000년 1월 18일(금)
冬服（後）
동복(뒤)
後ろに垂れ下がった四角い襟は, せぇらぁ服以外には見られないけいじょうです. このけいじょうにかんする云蓄はcommentの方でごらんください.
ネクタイの端の三角は見えないようにするのが基本です. 見えるようにしているのは「こいびと募集中」のサインだという話が在校中にあったんですが, あれはうちのがっこうだけだったんでしょうか.
뒤로 내려뜨린 사각 옷깃은 세라옷 이외에서는 볼 수 없는 형상입니다. 이 형상에 관한 운축은 comment쪽에서 보십시오.
넥타이 끝의 삼각은 보이지 않게 하는 것이 기본입니다. 보이게 하고 있는 것은 「연인 모집중」사인이라고 하는 이야기가 재학중에 있었으나, 그것은 우리학교만이었습니까.
2000년 1월 29일(토)
夏服（後)
하복(뒤)
やはり夏服はハイコントラストです. さらにネクタイが紺のため, 色彩的に締っています.
皆じつ高校の制服には採用されてなかったのですが, 脇（前後身頃の間）にファスナ-をつけて, しんたいにフィットさせるようになっているものもあるようです.
でないので, 胸の大きい者はすそが浮き上がってしまってたいへんそうでした.
역시 하복은 높은 대조입니다. 게다가 넥타이가 감색이므로, 색채적으로 수축되어 있습니다.모두 실재 고교의 제복에는 채용되어 있지 않았지만,
겨드랑이(앞뒤 옷의 길 사이)에 지퍼를 달아, 몸에 꼭맞게 하도록 되어 있는 것도 있는 것 같습니다. 그렇지않아, 가슴이 큰 사람은 옷자락이
떠올라 버려 곤란한 것 같았습니다.